48Kのblog

心地のいい夢をみた
シャボン玉のように
風に吹かれて
ふわふわと飛びまわる

昨日のことは忘れた
明日のことは気にしない
今この瞬間を生きる
すぐ弾けてもそれでいい

心地のいい夢をみた
一面の花畑
チョウチョになって
ひらひらと飛びまわる

昨日のことは忘れた
明日のことは気にしない
今この瞬間を生きる
飛べなくなったら死ぬだけ

　砧（きぬた）スタジオと聞くと、むかしのテレビのバラエティ「風雲たけし城」を思い出す。東京の世田谷区砧にあり、広大なエリアに大掛かりなセットが組める場所らしい。

　　地名の要素分解（初宿, 2021）を考える上で、この「砧」という地名が気になった。「き」＋ 連体格助詞 ＋「タ」（＝キ神のおられる場所）と分解できたのだが、現代日本語で「の」あるいは「な」として使われる連体格助詞が、「ぬ」であったと考えていいものか？

「あ・い・う・い・う」の３母音しかない沖縄では、「の」は「ぬ」である。音楽グループBEGINの曲に「島人ぬ宝」という歌がある。

　砧の例が特殊であるかといえば、そんなことはないようで、「大貫」「小貫」「小沼」「犬山」などの本土にある地名・人名はいずれも、連体格助詞nuで地名由来が要素分解できる。

　本土の５母音が先にあって、沖縄の３母音になったというのが定説らしいが、本土に３母音的な時代、つまり「き-no-た」ではなく「き-nu-た」と読んでいた時代が、東京（※）でもあったのではないだろうか？

※日琉祖語（日本語と琉球語の祖語）の分岐は、紀元後 3 世紀の弥生時代末期または 4～7 世紀の古墳時代というので（Pellard, 2012）、東京といっても、そんな時代の話であるが。

　その視点でネット検索をかけてみたら、そのことを述べておられるサイトを見つけた。

　「犬」地名、「衣・絹」（きぬ）地名など、はすべて、日本語がnuを使っていたころの名残ではないかと考えている。

---

引用文献・サイト

「帆人の古代史メモ：琉球論５　古日本語は「３母音」か「５母音」か？」http://blog.livedoor.jp/hohito/archives/1992679.html

Pellard, T. (2012) 日琉祖語の分岐年代 。琉球諸語と古代日本語に関する比較言語学的研究ワークショップ : 1-13. 2012年2月19日・20日、京都大学。
http://kikigengo.jp/nishihara/lib/exe/fetch.php?media=library:references:rkoj-pellard.pdf

初宿成彦(2021) 格助詞に着目した地名の要素分解。地名探究 (19): 59-64.京都地名研究会。